Una decina di anni fa gli animali hanno subito una mutazione,
mettendo in pericolo la vita degli esseri umani.
Il nostro gruppo è riuscito a salvare gli animali,
ma pagando un prezzo terribile.
Nel tentativo di restituire il pianeta agli animali
un gruppo segreto chiamato "I Pastori" ha rilasciato un gas
che ha reso sterile tutta l'umanità.
E poi, delle creature create in laboratorio, gli ibridi,
hanno devastato la Costa Ovest.
Perciò è stato eretto un enorme muro, per proteggere il resto del Nord America.
Ma sono apparse nuove specie...
perciò abbiamo radunato la squadra.
Combattiamo su diversi fronti...
cercando la cura per l'infertilità,
mentre cerchiamo di fermare gli ibridi...
e una brutale terrorista che vuole far estinguere la razza umana.
La battaglia per la sopravvivenza della razza umana è appena iniziata.
Negli episodi precedenti di Zoo...
Le autorità stanno cercando questa donna, Abigail Westbrook.
Che si dà il caso sia mia sorella.
Posso restituirvi Isaac. Parliamo di Clementine Lewis.
Ti prego, Dio, ti prego.
L'ho usato per vedere dove va l'ibrido.
In Messico?
Okay, lì, fermo.
E' Abigail.
Ora due nuove specie spuntano fuori nelle ultime 48 ore?
Abigail è al centro della vicenda.
Mitch?
- Jackson. - Sei vivo?!
Bene, è molto più che un po' strano.
Quella cosa ha iniziato a muoversi.
Dobbiamo andare via da qui!
YUCATAN MESSICO
Dev'essere questo che guida gli ibridi.
Suppongo non ci sia un pulsante off.
Non va bene.
Nessun altro è spaventato dal fatto che volino?
Non fanno solo quello.
Perché non andiamo?
Forza!
L'elicottero è sul retro.
Andiamo! Andiamo!
Andiamo!
Forza!
Forza, muoviamoci!
Allora, cosa vi porta a sud del muro?
Siamo sulle tracce di una donna che ha bombardato il mio campo a Portland.
Ma più che altro, dove diavolo sei stato?
Ibernato in una vasca curativa.
Salvato da una falsa figlia.
Sparato a quella vera. Trovato nel cranio un dispositivo malvagio dei Pastori.
Intervento al cervello con un animale.
Strani nuovi ricordi mi hanno portato qui.
Davvero? Tutto qui?
Per noi è una giornata come tante.
Sarge non sarà contento.
Piano B. Andiamo al camion.
Te ne vai così presto, fratello?
Ti perderai lo spettacolo.
Non era un bel suono.
Non va bene.
Casa dolce aereo.
Avrà bisogno di molte riparazioni, se vogliamo che riparta presto.
Abbiamo un nuovo passeggero, a quanto pare.
- Okay, decolliamo tra cinque minuti. - Puoi infilare i comandi dentro a un tablet,
ora che hai fatto fortuna sul dolore delle persone.
Senti, capisco, è normale che mi odi, ma mi dispiace veramente.
Risparmiatelo.
Adesso dobbiamo capire cosa stanno facendo gli ibridi.
Quello potrebbe essere la risposta.
Forse dovresti anticipare il momento del decollo.
Subsfactory & The AnimalisTeam presentano: Zoo s03e04 - Welcome to the Terra Dome
Traduzione: Didi_ego, Jules, Manchester, chaosofshades, Meryjo, sherj
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Comanda. Uova alla benedict, poco cotte.
Hai sentito cos'ha detto Leanne.
Clem è una ladra.
So che è difficile...
ma se consegnarla alla Reiden ci riporterà Isaac...
dovremmo accettare il suo accordo.
Sappiamo solo quello che Leanne ci ha detto.
Perché credere a chi ci ha rubato nostro figlio?
Non puoi dirlo sul serio.
Abe, stiamo parlando della figlia di Mitch.
Come potremmo mai farlo?
Non puoi startene lì fermo e zitto.
Non ora.
Sapete già cosa volete?
O vi serve un altro po' di tempo?
Con quale cosa folle cominciamo? I...
le nuove specie di ibridi o i vulcani che esplodono?
Siamo sicuri che siano stati gli ibridi a far esplodere il vulcano?
Mi sembra di ricordare un bradipo che poteva provocare i terremoti.
Vi suona familiare?
Allora, lei è la persona che stiamo cercando.
Si chiama Abigail Westbrook, e finora rintracciarla è stato...
La riconosco. E' un Pastore.
Va bene. Allora...
ha usato questo disco per far funzionare il dispositivo nella baita.
Qualunque cosa fosse quel dispositivo, stava attirando gli ibridi lì, come...
come un...
Trasmettitore.
Sì, quello.
Sì, quindi più dischi significano più trasmettitori. Più lei ne attiva...
più gli ibridi si diffonderanno.
Ma nessuno ha mai visto ibridi volanti. Da dove si stanno diffondendo?
Temo che la risposta a questa domanda sarà molto strana.
Allora...
questa era la densità di ibridi sulla Costa Ovest, in precedenza.
Ecco cos'è successo dopo l'attivazione del trasmettitore.
Fortunatamente, dentro la zona ibrida.
Abe dice che possono riprodursi asessualmente da una singola goccia di sangue,
il che significa una crescita esponenziale quando raggiungono una nuova zona.
Ora che abbiamo gli ibridi volanti, ecco cosa accadrebbe
se attivasse un trasmettitore a est del muro.
Ed ecco cosa accadrebbe se attivasse un trasmettitore in Europa.
Quindi, quanto manca all'Armageddon ibrida?
Basandoci su questi calcoli...
90 giorni.
Sono qui con Leanne Ducovny, AD della Reiden e responsabile...
del controverso sequestro di migliaia di bambini portati via dalle loro case.
Da allora, ha avuto manifestanti sotto il suo ufficio ogni giorno...
e una pressione crescente per garantire al governo l'accesso alle sue strutture.
Sono figli di qualcuno.
Non crede che un po' di trasparenza sarebbe d'aiuto?
La fermo subito.
Prima di tutto, il "programma di rinnovamento giovanile"...
non è una punizione, è una promessa.
La promessa di curare l'infertilità.
Quindi lei si considera...
la salvatrice dell'umanità?
Salvatrice dell'umanità.
Allora...
muoio dalla voglia di chiedervi: com'è stato il mio funerale?
Molto elegante.
Che canzone avete scelto?
"Wind Beneath My Wings"?
"Who Let the Dogs Out."
Sì, è stata l'ultima volta in cui siamo stati insieme.
Dopo che tu te n'eri andato, le cose...
non erano più le stesse.
Perciò...
hai deciso di trasferirti nel bel mezzo della zona ibrida?
Beh, un paio di anni dopo, una vita normale non era possibile per me, perciò...
Succede, se sei il figlio del tizio che ha creato l'infertilità mondiale.
Sì, le circostanze erano...
Io...
dovevo andarmene via.
E la gente aveva bisogno di aiuto.
Qualcuno doveva pur ripulire il casino dei Pastori. Tanto valeva fossi io.
Beh, almeno ora non dovrai fare l'eroe imbranato-ma-efficace da solo.
"Who Let the Dogs Out", ottima scelta.
Aspetta, Jackson.
Ti prego, io...
Mi dispiace tanto.
Anche a me.
- Posso spiegare? - Dobbiamo capire
che sta succedendo con i nuovi ibridi e dobbiamo trovare Abigail.
Come diavolo hanno fatto questi cosi a far eruttare un vulcano?
La biologia di questo ibrido è assurda.
Guarda la grandezza del canale auricolare.
E' incredibilmente simile a quello dei marsupiali che usano l'ecolocalizzazione.
Abe era sulla buona strada con quella frequenza ibrida.
La usano per comunicare.
Perciò...
se la sottoponiamo a ingegneria inversa,
potremmo trovare uno di quei trasmettitori e rintracciare Abigail, giusto?
Se fermiamo Abigail, fermiamo la diffusione degli ibridi.
Quella cosa è davvero fica.
Abe...
è un sessuologo?
Il che fa già abbastanza schifo, ma perché studia gli ibridi?
Non è un sessuologo, è un endocrinologo della riproduzione.
Pensa che gli ibridi siano la chiave per risolvere...
l'infertilità mondiale.
Sì, ci sono molte cose in ballo.
E visto che devo scoprire la biologia di una nuova specie mentre siamo in volo...
mi pare ovvio che non sono più aggiornato sulle nuove tecnologie...
Oh, e il fatto che Abigail potrebbe colpire in qualunque momento...
Penso sia un buon momento per...
Sono un mucchio di parole per dire che ti serve l'aiuto di Abe.
Dovrete darmi un po' di tregua.
Sono il Mitch post-cisterna.
Andiamo in Michigan a trovare il sessuologo.
Là fuori è l'anarchia, Leanne.
Questi manifestanti rivogliono i loro figli.
E se significa radere al suolo un intero isolato, lo faranno.
Svegliati, Cal.
Gli ibridi volanti sono una realtà,
e l'infertilità non svanirà magicamente.
Con questa doppia minaccia, l'umanità
potrebbe essere una specie in pericolo nel giro di 10 anni.
Se vuoi salvare l'umanità, devi prendere decisioni difficili.
Dobbiamo guadagnarci la fiducia delle persone.
Io e il consiglio siamo d'accordo. Acconsentirai a un'ispezione...
completa da parte dei funzionari governativi.
Ci sono pericoli che tu non comprendi.
Non mi interessa, Leanne! Fallo e basta.
E se non ci riesci, troveremo qualcun altro che può.
Organizzo gli appuntamenti per l'ispezione?
Sì.
E raddoppia la sicurezza esterna. Revoca tutti i badge non essenziali.
Okay.
Ragazzi, atterreremo in Michigan tra 10 minuti.
Sei un po' stressata?
Sì, le rimpatriate di famiglia non sono sempre piacevoli.
Parli di quello che è successo prima, con Jackson?
Di cosa si trattava?
E' una storia lunga.
Mettimi alla prova.
Okay. Cinque anni fa, Jackson si è nascosto.
Non mi sembra un granché.
Non l'ha fatto perché voleva.
Quando ho pubblicato il mio libro...
ho usato degli pseudonimi per proteggerli.
Ha funzionato per tutti, tranne che per Jackson.
Non importava che nel libro avessi detto che era innocente, è il figlio di Robert Oz.
E i cacciatori di teste dei Pastori volevano vendetta.
Okay.
Questa sì che è una cosa grossa.
Aspetta, ma tu non lavori per i cacciatori di teste dei Pastori?
Lavoro con loro...
quando mi torna utile.
DA:SCONOSCIUTO HO UNA PISTA SUL FALCO. ASPETTA.
Tutto bene?
Sì, tutto a posto.
Cosa gli diciamo quando ci chiederanno di Isaac?
Se Mitch scoprisse che Clem...
Lascia parlare me.
Dariela!
Jackson.
- Abe. - Rafiki.
E lui chi è?
Pizza.
Amica mia.
E' passato un sacco di tempo.
Come sta Isaac?
Non sono riuscito a trovare un altro campione di ibrido che ti serviva, Abe.
Non preoccuparti. E il problema con Isaac è sotto controllo.
Abe, se Isaac avesse bisogno di aiuto, sai che faremmo tutto quello che occorre.
E' complicato.
Ti spiegherò tutto più tardi, te lo prometto. Fidati di me.
Vi lascio parlare.
Vieni, Pizza.
Stare da questa parte della barriera...
è pericoloso per te.
Sì, ma ho dovuto farlo.
Perché hai smesso di proteggerti?
Avevi un vita, lì.
Stavi con qualcuno.
Tessa, giusto?
Prima sì, ora non più. Le ho...
detto tutto, e la sua reazione è stata...
tutt'altro che piacevole.
- Mi spiace, rafiki. - Non preoccuparti.
Prima o poi avrei dovuto vuotare il sacco.
Non potevo continuare per sempre la guerra dalla zona degli ibridi.
Dai, facciamo tornare insieme la banda.
Eccolo qua.
Il nostro signor Spock.
- Nella seconda parte muore, e nella terza... - Sì, ho colto la citazione.
Quando ho scoperto che Max ha cresciuto mia figlia, sono quasi tornato nella tomba...
Troppo...
forte!
Nemmeno un branco di lupi ibridi riesce a stenderti.
Cos'hai fatto, li hai battuti a mani nude?
No, ma preferisco questa versione.
Dottor Kenyatta.
Detective.
Dariela.
Ciao, ragazzi.
E' un piacere vedervi.
Jamie.
Mi spiace avervi lasciato così, l'altro giorno.
"Lasciato"?
Se vogliamo dirla così...
Non potevo mettere a rischio la vostra vita. Avete un figlio.
Ho sentito che la Reiden ha rapito dei bambini.
Isaac è...?
E' al sicuro. E' con sua zia Isabel in Michigan.
Ottimo.
Ehi, mi passeresti la chiave inglese elettrica?
Non sapevo ti intendessi di auto.
Mi dichiaro colpevole.
Sono appassionata di motori.
Arrabbiata, triste, sola...
Qualsiasi cosa provassi, le auto c'erano sempre.
Sempre le stesse.
Credo mi abbiano aiutato a dare un senso alle cose.
E visto come va il mondo in questo momento...
potrebbero aiutarmi anche questa volta.
Noi non possiamo?
Chiave a bussola.
- Questa? - Sì.
Grazie.
Allora, com'è essere di nuovo con tuo padre, presunto morto?
Strano.
Com'è essere una delle ultime madri sulla Terra?
Strano.
Gli ultimi due anni sono stati abbastanza duri.
So che anche tu...
- non te la sei passata molto bene. - E' vero, ma...
ma ognuno è diverso.
Non sappiamo come reagiremmo in una situazione difficile, finché non ci capita.
Tutti hanno i propri rimpianti.
Tutti hanno fatto cose di cui non vanno orgogliosi.
Tutti hanno i propri segreti.
Ho lasciato andare tutti i miei rimpianti.
Ma a volte sono i rimpianti a tornare da noi.
Ora, se ho ragione...
questo dovrebbe alimentare il segnale che ho registrato dalle uova di ibrido...
attraverso la laringe del soggetto, sintetizzando una sorta di...
chiamata. E quando tornerà indietro,
in teoria dovremmo riuscire a localizzare l'altro trasmettitore.
Forse ci vorrà un po' per avere un riscontro.
Questa frequenza degli ibridi...
Mai visto nulla del genere.
Quindi dovrebbe essere una forma di comunicazione altamente evoluta, come...
quando i polpi cambiano colore come segnale di accoppiamento, giusto?
Di recente hanno dimostrato che i cambiamenti di colore
in realtà sono un linguaggio complesso.
Bene.
Anzi, meglio.
Allora...
potrebbe essere simile a...
all'intelligenza collettiva delle api.
La teoria dominante ora è che le api usino innumerevoli odori per comunicare.
Il mondo della scienza è imploso, mentre non c'ero?
I grandi di una volta ci sono ancora?
La seconda legge della termodinamica?
E' più una... seconda linea guida.
La teoria della relatività?
E' ancora una teoria.
Relativamente.
Questa era carina. E la gravità? La gravità va ancora di moda?
Definisci "moda".
Taci. Vado a prendere da bere.
Quello sì che va ancora di moda.
In risposta all'indignazione e alla protesta generale...
l'AD di Reiden, Leanne Ducovny,
si è espressa in difesa del rapimento di bambini da parte della sua compagnia.
"Ricordate le mie parole.
L'umanità rifiorirà".
Beh, è divertente.
Questo tipetto ha dei muscoli sopracoracoidei che sembrano esattamente quelli dei colibrì.
- Beh, ha senso, per il volo. - Sì, ma guarda.
Ne ha un intero assortimento in più.
Si espandono e si contraggono ad altissima velocità,
ma sono del tutto superflui per il modo in cui vola.
Aspetta, dicevate che questi nuovi ibridi scavavano sottoterra in Messico, giusto?
Bene, e se usassero questi nuovi muscoli sottoterra...
in massa?
Se ce ne fossero a sufficienza...
le vibrazioni combinate potrebbero...
causare un'enorme fluidizzazione acustica
che innescherebbe delle eruzioni vulcaniche. Cioè...
ha innescato un'eruzione vulcanica.
E Abigail può richiamarli a suo piacimento.
Abbiamo trovato un trasmettitore.
E' in movimento.
Lo starà trasportando.
Abigail è diretta a New York.
Okay.
Avverto il dipartimento, metteremo barriere per un raggio di 15 km intorno alla città.
Questa barriera protegge la costa orientale.
Ci sono persone da questa parte che non hanno nemmeno mai visto un ibrido.
Sì, beh, se questi cosi volano oltre le barriere, ne vedranno un bel po'.
- Mentre vengono mangiati. - Se gli ibridi entrassero in città...
la costa orientale cadrebbe in pochi giorni.
Dobbiamo andarci.
SCONOSCIUTO: HO UNA PISTA SUL FALCO. ASPETTA.
NOVITA' SUL FALCO?
Chi è il Falco?
Sì, ascolta, ho già visto...
la scenetta del "metti la lozione nel cesto" qui da basso, quindi...
è un po' tardi per salvare la tua reputazione.
Okay.
Ci sono...
due Pastori che non sono riuscita a rintracciare.
Uno è il signor Duncan, che è praticamente un fantasma,
e l'altro è il Falco...
che a quanto pare è salito negli alti ranghi del potere.
Ma...
dopo tutto questo tempo, il Falco è ancora introvabile.
E' un Tom Collins, quello?
Da quand'è che bevi?
Beh, le cose cambiano, in dieci anni.
Sì, ho notato.
Che ti è successo?
Diciamo che ho sempre pensato che se...
fossi riuscita a dire la verità alla gente...
le cose sarebbero cambiate.
Ma non ha impedito alla Reiden di uccidere le persone...
non ha fermato i Pastori.
Le stesse persone che detenevano il potere allora lo detengono oggi.
E mi sono stancata di non veder fatta giustizia.
Perciò sono andata a farla io stessa.
Va bene, mi devo ancora abituare...
alla nuova super Jamie.
Insomma, per te sono stati dieci anni, per me...
cosa? Abbiamo liberato degli uccelli su una spiaggia...
ho fatto un pisolino...
e tu mi hai aperto il cranio.
Come va, a proposito?
Onestamente, non lo so.
Ma...
questa...
missione che porti avanti mi...
sembra un po' troppo oscura, per te.
Beh, immagino che...
non ci fosse molto da attendere con ansia.
E ora?
Prima, quello che hai detto sul consegnare Clem alla Reiden...
So che riguarda Isaac...
ma ora che siamo tutti di nuovo insieme...
vedendola...
Dobbiamo trovare un altro modo.
Potrebbe non esserci un altro modo, e il tempo scarseggia.
Dobbiamo solo ragionare.
Non prendere una decisione è comunque una decisione.
Se facciamo scadere il tempo, questa scelta va in fumo,
e perderemo la nostra unica possibilità di riavere Isaac.
Non capisco gli uomini come te.
Il mondo è sull'orlo del baratro...
e voi proteggete comunque l'ordine.
Immagino lo troviate onorevole.
Come la banda che continua a suonare mentre il Titanic affonda nei gelidi abissi.
Ma l'onore è una menzogna...
che raccontate a voi stessi.
Penso abbiate paura.
Penso che rafforziate quell'ordine perché non sapete cos'altro fare.
Suppongo ti desse uno scopo.
Fortunatamente per me...
ti ha dato anche questa.
Beh, è stato divertente.
Possiamo andare nella cabina, ora?
Quando ho trasferito i comandi sul tablet, la cabina di pilotaggio...
è diventata un angolo cottura.
Puoi dirlo di nuovo, ma più lentamente?
Un attimo solo.
Devo fare una cosa, prima.
- Jackson, non possiamo andare avanti così. - Evita.
So che ti ho reso un bersaglio negli ultimi cinque anni,
che sei arrabbiato ed è comprensibile.
- Ma non posso continuare a scusarmi. - Non si tratta di me, Jamie.
Abe...
ha sacrificato tutto per me, per tenermi al sicuro.
Il suo matrimonio...
il suo lavoro, suo figlio.
E non sarò mai in grado di ripagarlo per questo.
Quindi, spero proprio ne sia valsa la pena, per finire nella lista dei best seller.
Vieni con me. Facciamo due passi.
Okay, che stiamo facendo?
Mansdale?
- Ma guarda. Il figlio vigliacco di Oz. - Parla ancora e ti cavo gli occhi.
Ecco da cosa ti ho protetto io.
Ma di che parli?
Protetto?
Perché i cacciatori di teste dei Pastori ti credono in Asia?
Chi ha rimosso la tua foto da tutti i server del pianeta?
L'unica persona che ti ha tenuto fuori dalla gabbia o peggio sono io.
Molto generoso da parte tua.
Peccato che però sei tu il motivo per cui mi stanno dando la caccia.
Devi fare una scelta.
Se sono io la nemesi della tua vita, poi spararmi.
O puoi sparare a uno di quelli che hanno cercato di distruggere il mondo.
Oppure...
puoi accettare che il passato è passato...
e andare avanti con qualsiasi futuro ci sia rimasto.
Ehi...
Mitch.
Sapevi che Jamie tiene prigioniero Mansdale su quest'aereo?
Sì.
E, da una parte, è...
una cosa estrema e orribile.
Dall'altra, i Pastori hanno quasi spazzato via l'intera razza umana.
E poi tutta questa...
- storia della vigilante mi sta bene. - Mitch, non è uno scherzo.
Dobbiamo tenerla d'occhio.
Okay.
Sono Dariela Kenyatta.
E' un piacere sentirla.
Ha pensato alla mia offerta?
Sì.
Affare fatto.
Entro stasera, avrà Clementine Lewis.
Perfetto.
Ed entro stasera, lei riabbraccerà suo figlio.
SCONOSCIUTO: SO CHI E' FALCO.
Siete crudeli!
Sta arrivando l'agente.
Tieni. Usalo per rintracciare il trasmettitore.
Ho già bloccato il segnale di un ibrido, ma questo trasmettitore attira un'altra bestia.
Noi qui lavoreremo a una soluzione e vi guideremo quando troverete il trasmettitore.
Nel frattempo...
usa questi per smorzare il segnale.
Avvolgilo nella carta stagnola.
- Usa il filo di rame per... - Sì, ho capito.
Per rendere il tutto elettrico.
Okay, siamo vicini.
Quell'aggeggio è molto astuto.
Il dottor Abe l'ha preparato in pochi minuti.
Sarai colpito.
Beh...
- non è poi così incredibile. - Geloso che qualcuno sia più bravo di te?
No.
Beh, forse.
Comunque, ha un vantaggio di dieci anni su di me.
Da questa parte.
Vai da qualche parte?
Dopo tutti i controlli, sembra che al furgone manchi solo una pila a combustibile.
Si sarà staccata quando siamo andati via da quella baita.
Per fortuna, conosco qualche autorimessa in zona.
Non credo tu debba uscire da sola.
Ti accompagno.
Grazie della premura...
ma...
credo di potermela cavare.
Abigail vuole accendere un trasmettitore nella Reiden Tower?
Cosa vuole dalla Reiden?
Non lo so.
Ma in qualche modo dobbiamo eludere la sorveglianza.
Qualcuno ha un piano?
Permesso.
Dovete comportarvi al meglio, lì dentro.
- Come, non ti fidi di me? - Loro due sono con me.
Ragazzi, indovinate un po'?
Abigail mira alla Reiden Tower.
Quindi, qualunque cosa stiate escogitando, fate in fretta.
Sì, ci stiamo lavorando.
Anche se mi sembra quasi che stiamo salvando la Reiden Tower.
Non stiamo salvando la Reiden. stiamo salvando New York...
e, forse, tutta la costa orientale.
Va bene, allora, ecco a cosa ha accesso Mitch nella sede della Reiden.
Okay.
Dobbiamo potenziare il segnale degli ibridi per eguagliare l'intensità del trasmettitore.
Succo di limone?
E' un buon conduttore, ma come mai ne abbiamo così tanto?
A quanto pare, Jamie prepara un ottimo Tom Collins.
Bello sapere che ha avuto tempo per un hobby, mentre distruggeva le vite altrui.
Hai perso molto a causa sua, Abe.
Devi smetterla di usarmi come scusa.
Jamie ha solo fatto quello che credeva fosse giusto.
Malgrado quello che è successo, sono felice che siamo di nuovo insieme.
Non importa come si sono messe le cose, siamo comunque una famiglia.
Tu, io, Jamie, Dariela, Mitch...
Clem.
Che succede, Abe?
Cosa mi stai nascondendo?
Devo trovare Dariela.
Abe...
dobbiamo parlare.
Torno subito. Usa il nastro isolante e il succo di limone, okay?
Abe, devo dirti una cosa.
No, no.
Avevi ragione.
Non possiamo farlo.
Per quanto vogliamo riprenderci Isaac, non possiamo tradire Mitch e Clem.
Qualsiasi cosa accada tra di noi...
Isaac resta sempre nostro figlio.
E troveremo un modo per riaverlo.
Insieme.
Okay?
Ragazzi. Eccola.
Polizia di New York!
Ferma!
Qui detective Hale. Serve un isolamento totale della Reiden Global, subito.
Dividiamoci.
Quando troveremo Abigail, lasciatemi fare il mio lavoro. Niente scontri alla Kill Bill.
Jamie?
Logan, l'ho quasi presa. Scala a sud-ovest, sta salendo.
Mitch.
Come sai il mio nome?
E' una delle tante cose che so.
Okay, aspetta.
Prima di azionarlo, parliamone un attimo.
Sei legato alle regole del vecchio ordine...
ma io vado oltre.
Oltre i limiti di questo pianeta...
oltre il regime dell'umanità...
oltre il concetto di vita così come lo conosci.
Sto per creare un nuovo mondo.
E porterò i miei ibridi con me.
Sei come la regina malvagia dei cartoni.
Devi scegliere, Mitch.
Tra le usanze ormai defunte...
e l'oltre.
E' il momento.
Aspetta, aspetta, no, no. Non farlo!
Logan, ha attivato il dispositivo.
E' al 15esimo piano. Puoi ancora prenderla.
- Pronto? - L'abbiamo presa.
Portatela al punto di scambio.
Quando sarà nelle mani di Leanne, invierò il pagamento.
PILA A COMBUSTIBILE
Okay, Abe...
Jackson.
- Sono tutt'orecchi. - Ti servirà del nastro isolante
e un'intera bottiglia di succo di limone.
Cosa?
SCANNER ATTIVATO
Ragazzi? O questo coso è rotto...
o c'è un gruppo di ibridi che viene da questa parte.
Polizia di New York. Ferma!
Okay. Ho del nastro.
Ma non so dove trovare il succo di limone.
Dobbiamo andarcene subito.
Sono un po' occupato.
Dov'è Jamie? E Abigail?
Le ho perse entrambe.
Sei un detective. Trovale!
Gli ibridi hanno invaso il palazzo. Dobbiamo andarcene subito.
Dobbiamo anche trovare del succo di limone, o un nuovo piano.
Forse meglio un nuovo piano.
Cosa...?
- Ma sei pazzo?! - Valeva la pena tentare.
Ah, sì?
Ho un'altra idea.
Okay, siamo a posto.
Che ne dici, in mezzo all'Atlantico?
Sì.
Vediamo se questi tacchini sanno nuotare.
Sta funzionando davvero.
Già. Non c'è di che.
Un consiglio...
prova a sparare ai cattivi, anziché a me. Magari perderesti meno sospettati.
Grazie.
Detective.
Dovrebbe seguirmi.
Qualcosa non va. Il drone sta perdendo altitudine.
Sarà la batteria. Non riesce a sopportare il peso extra del trasmettitore.
Se non facciamo qualcosa al più presto, non raggiungerà l'oceano.
Pensi che Jamie abbia ancora la balestra con l'arpione, a bordo?
Cosa diamine è successo?
Le hanno sparato mentre il palazzo era in isolamento.
Avete qualche sospettato?
Sì, ne abbiamo uno in custodia.
Ha chiesto di lei.
No.
Dev'esserci un'errore. Lei è con noi.
No, hanno ragione.
Sono stata io.
E lo rifarei.
Era lei il Falco.
- Hai il diritto di rimanere in silenzio. - E' proprio necessario?
Qualunque cosa dirai potrà essere usata contro di te in tribunale.
Hai diritto a un avvocato, che sarà presente a ogni interrogatorio.
SCONOSCIUTO
Ancora nessuna risposta.
Niente nemmeno da Dariela.
Cosa diavolo succede?
Reiden sembra non farsi viva.
Il mio contatto al mercato nero dice che c'è una taglia sulla sua testa per il quadruplo
di quanto ci offre Dariela.
- Quindi... - penso che potremmo farci qualche soldo.
Facciamolo.
- A posto? - Sei a posto.
Il drone sta perdendo altitudine.
Poco più in basso.
Dobbiamo volare sotto al drone.
Eccolo!
Spara solo all'ultimo minuto.
Okay!
Aspetta.
Aspetta!
Ecco il drone.
Ora!
Ti teniamo!
Abbiamo problemi più grossi.
www.subsfactory.it